The British designer is parting ways with the Roman house after an eventful four-year collaboration. He continues as artistic director of men’s collections at Dior.