Wendy Yang, the former president of Hoka, has been named executive chairwoman and will work to expand the company’s sales in DTC and wholesale.