The newly refurbished space is meant to be an ode to the fine jeweler’s rich heritage.