The brand’s new antiaging balm is the first product powered by exosomes — often harnessed in medicine and dermatologist offices — to launch at Sephora.