The family-owned ready-to-wear pioneer is undergoing a youthquake — and rekindling its international expansion ambitions.