Brands and retailers are releasing collaborations inspired by the world of “The White Lotus,” where resort-casual is the dress code and intrigue is the mood.