Whit Alexander will oversee both marketing and data analytics for the menswear retail chain.