The 260-year-old crystal purveyor’s latest store fuses together modernity and history through stunning design.