Daniel Roseberry’s Western hoedown put a raw spin on cowboy core.