The Japanese dancer-turned-adult performer Kominato Yotsuha brought Rui Zhou’s sensual, intricate knit creations into the day-to-day.