From neon Balenciaga track jackets to limited-edition Dapper Dan pieces, here’s decoding Diljit Dosanjh’s inimitable style