Gracie Lawrence, who broke out in the last season of “The Sex Lives of College Girls” and is half of the band Lawrence, joins Jonathan Groff on Broadway in “Just in Time.”