Florence Pugh is a big-tent superhero, a beloved actress with major indie cred, and still everyone’s favorite customer at the bar. How does she pull that off?