The Metropolitan Museum’s exhibition on Black dandyism is expected to spur interest in a return to tailored excellence and individuality.