The email provider has announced its newest tech feature and has teamed up with comedian Morgan Jay for its exclusive apparel drop.