Far from the fashion fanfare, Carolina Castiglioni’s work continues to charm with its sense of spontaneity and cool wearability.