With a curated beauty rollout across Old Navy and Gap stores, the retail giant is betting on nostalgia and impulse shopping to carve out space in a saturated beauty landscape.