To further fete its 150th anniversary, the upscale firm has partnered with Sotheby’s New York to auction 12 of Poul Henningsen’s rarest pieces.