The LVMH Prize finalist’s runway debut at Tate Modern offered an East London take on intellectual fashion.