Coco Mellors, whose debut novel “Cleopatra & Frankenstein” became a bestseller, on her second book, about three estranged sisters who reunite after the death of their fourth sister.