The Australian actor, who broke out as “Asian bae” on “Insecure,” spent years trying to find a project that made people feel something. His new role on “Grosse Pointe Garden Society” turned out to be just the thing.