The actress, known for “13 Reasons Why,” on her new Apple TV+ series.