The vague similarity and manner in which symptoms come up can be confusing and delay diagnosis. Here’s how you can tell the difference