The suite-only hotel sits at the heart of verdant Nai Lert Park, named after the Thai tycoon remembered for his business successes as much as his efforts in preserving the city’s environment.