With two major film releases, “Novocaine” and “Opus,” Midthunder proves her versatility as an actress.