The cofounder of the men’s brand will work with new owners WHP Global and Express to grow the business.