The British tennis player stars in “Race to Wimbledon,” an interactive game developed on Fortnite Creative as part of the American Express Fan Experience.