The cocreator stars in the Apple series “The Afterparty” and is at work on a memoir about her “dysfunctional” family.