The move — after the luxury scion transformed the shoe brand into a full-fledged maison — has triggered an executive shuffle in LVMH’s watches and jewelry division.