The designer’s surprising store blends creativity and functionality and, in her first interview since joining last year, CEO Barbara Calò shares insight into the growth strategy of the brand.