From TikTok-viral Lattafa’s affordable scents to Amouage’s high-perfumery extraits, Middle Eastern fragrance houses are generating — and capitalizing on — mounting global buzz.