As brands increasingly tap into the professional and collegiate female athlete pools, Beauty Inc assesses what strategies are resonating with consumers.