To pop-up installation in New York City, open until Thursday, celebrates the unveiling of R.E.M. Beauty’s first Sweetener foundation.