A foamy concoction of charcoal in an omakase menu set Ashi on a path through Japanese poetry, sculpture and emotions.