A trip to his hometown in Uttrakhand, a surprise email—Ashish Shah talks to Vogue about his special project for Alexander McQueen’s pre spring/summer 2021 collection