The Saks luxury e-commerce company has formed “pods” aimed at tearing down silos, changing how functions and people interact, and bolstering the business.