Leave it to three Millennial founders to revamp a storied handwoven Tibetan rug atelier, which crafted the most sought-after tiger rugs in the ’90s.