Nava Mau, the first trans woman to be nominated for best supporting actress in a limited series, talks working with new designer Gigi Goode on her custom look for the night.