The music artist is redefining global pop with her genre- and language-blending sound.