Retail stores, expanded distribution, the addition of women’s and off-course apparel is setting the tone for the irreverent men’s golf brand.