The owner of the luxury shopping center has proposed adding 528 residential units and a boutique hotel that could replace Saks Fifth Avenue.