“Dresses Beyond Time” showcases Cristóbal Balenciaga pieces inside the three-story unit in the revamped Toraya Ginza building.