The Italian barbershop chain is landing on Madison Avenue, with a little help from The Art of Shaving’s cofounder Eric Malka.