She balanced her cut-out swimsuit with boyish shorts in the south of France