In BritBox’s new series “Outrageous,” the “Bridgerton” actress steps into the role of Nancy Mitford, the oldest of the infamous Mitford sisters, whose lives and opposing ideologies shaped the aristocratic fabric of 1930s Britain.