The venerated Grammy-winning artist performed songs from her album “Cowboy Carter.”