While they have signed deals with major luxury labels, K-pop groups are welding their star power to champion small brands, too, including Lucila Safdie, Shushu/Tong and Fancì Club.