On the heels of playing Johnny Cash in “A Complete Unknown,” Holbrook joins “The Morning Show” as a podcast bro for the new season.