Brandon Maxwell’s fall collection continued to evolve his foundational codes with new artisanal flourishes, edgy layers and sexy touches.