Brandon Maxwell’s spring collection made a strong case for Americana sportswear with ample ease, versatility and an optimistic summer vibe.